
Das Buch „Nach so viel Schmerz und Pein“ versammelt berührende und erschütternde erste Briefe Holocaust-Überlebender nach ihrer Befreiung. Der Verein „Freunde von Yad Vashem Österreich“ präsentierte den Band Montag Abend im Parlament.
Von Alexia Weiss
„Meine Lieben, bin seit Feber hier, wo es uns sehr schlecht ging. Heute Gott sei Dank sind wir von den Amerikanern vollkommen befreit, bin gesund und geht es mir gut“, schrieb Ernst Michalowski am 12. Mai 1945 aus Ebensee im Salzkammergut an seine Verwandten. „Wir sind in einem Zivillager vorläufig untergebracht, gut verpflegt, und warten nun auf Autos oder normalen Zugverkehr, um nach Haus zu fahren, worauf ich mich schon sehr freue, wenngleich die Enttäuschung sehr groß sein wird, denn unsere Lieben sind nicht mehr, auch unser teurer Vater wurde am 16.6.1944 vergast und eingeäschert. So haben diese Mörder mit uns gehaust! Ich selbst wundere mich, dass ich dies alles ausgehalten habe, natürlich ging dies nicht spurlos an mir vorüber, bin fast ein greis, sehe sehr schlecht aus und werde zu tun haben, um mich zu erholen. Ich weiß nicht, ob ich heute 50 kg wiege.“
Bernard (Benek) Zucker schrieb am 2. Juni 1945 aus Linz an seine Schwester Nesia, die bereits 1935 nach Palästina ausgewandert war: „Ich, welcher noch vor vier Wochen nur als Nr. 87292 im Konzentrationslager Mathausen (sic!) existierte, und – wie alle anderen Leidensgenossen – für das Krematorium bestimmt war, bin gerettet und lebe! Das ist wahrlich etwas Außergewöhnliches! Ich lebe und bin gesund! Ein neugeborener Mensch, Dein Bruder Benek! Ich habe die Möglichkeit, einen Brief zu schreiben – den ersten seit sechs Jahren – an Dich und an Bronka. Die Gedanken überschlagen sich, es ist schwer, sich zu sammeln. So vieles gäbe es zu sagen, aber aus der Ferne irgendwie schwer. Schmerz schnürt das Herz zusammen, die Hand zittert! Die Verbrecher, die Europa in Brand gesteckt haben, konnten ihr teuflisches Programm zwar nicht vollständig umsetzen, beschlossen aber, zumindest im Hinblick auf uns Juden konsequent zu sein, was ihnen leider gelang. Das europäische Judentum und besonders da polnische, wurde vernichtet und unsere Familien zerrissen. Das war schrecklich – und ich musste es leider selbst durchleben.“
Es sind Zeugnisse ganz besonderer Art: Das Buch „Nach so viel Schmerz und Pein“ versammelt erste Briefe Holocaust-Überlebenden nach ihrer Befreiung an ihre noch lebenden Verwandten und Freunde. 2016 gab Yad Vashem diese in englischer Sprache heraus – nun ist im Herder Verlag eine deutschsprachige Ausgabe erschienen. Montag Abend lasen Ruth Brauer-Kvam und Markus Meyer bei der Präsentation des Bandes im Innenhof des zum Parlament gehörenden Palais Epstein aus den berührenden Zeugnissen, Aliosha Biz fing mit seiner Violine die Stimmung von damals musikalisch ein.
Verleger Manuel Herder sagte, das Buch werde ein wichtiger Baustein einer Erinnerungskultur sein, die in Zukunft zunehmend ohne Zeitzeugen auskommen müsse. „Diese Briefe sind bleibende Zeitzeugen.“
Gastgeber Peter Haubner, der Zweite Präsident des Nationalrats, betonte: „Es gibt Bücher, die Geschichten erzählen und es gibt Bücher, die uns die Geschichte unmittelbar spüren lassen.“ In diesen Briefen Schoah-Überlebender „liegen Erleichterung, Verzweiflung, Hoffnung und Trauer, Sehnsucht und Ungewissheit ganz dicht nebeneinander“, so der ÖVP-Politiker. Gleichzeitig würden sie vor Augen führen, dass hinter jedem Schicksal ein Mensch stehe. Die letzten Überlebenden würden nun nach und nach von uns gehen, „umso wichtiger ist es, ihre Geschichten an kommende Generationen weiterzugeben“.
Die Verantwortung reiche aber über das Gedenken hinaus, betonte der Zweite Nationalratspräsident. Aus der Erinnerung müssten auch Konsequenzen für das heutige Handeln gezogen werden. „Dazu gehört auch, Antisemitismus entschieden entgegenzutreten.“ Antisemitismus sei heute keine Randerscheinung mehr. Und er bedrohe nicht nur Juden und Jüdinnen, er sei eine Gefahr für die gesamte Gesellschaft. „Eine Demokratie, die Antisemitismus duldet, gefährdet ihr eigenes Fundament.“
Den wieder erstarkten Judenhass sprach auch Rainer Nowak in seiner kurzen Begrüßung an. Wenn von Antisemitismus die Rede sei, höre man oft die Formulierung „Krebsgeschwür“. Wenn man heute in andere Länder schaue, vor allem auf die Bilder der aktuellen Proteste in Frankreich, die dort geschwungenen Fahnen sehe, die Slogans höre, dann müsse er konstatieren: „Ich fürchte, wir reden hier zum Teil nicht mehr von einem Krebsgeschwür. Ich fürchte, wir reden hier bereits von Metastasen.“
Nowak, Geschäftsführer der Tageszeitung „Die Presse“ und Präsident des Verbands Österreichischer Zeitungen (VÖZ), ist auch Vorsitzender des Vereins „Freunde von Yad Vashem“, der sich nun neu gegründet und organisiert hat. Die Buchpräsentation war zugleich die erste Veranstaltung des neuen Vereins (Vizepräsidentinnen sind Katharina Nehammer und Martina Maschke, Generalsekretärin ist Milli Segal). Ziel ist, möglichst vielen Menschen in Österreich die wichtige Erinnerungs- und Forschungsarbeit der Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem in Jerusalem bekannt zu machen sowie Spenden für diese zu sammeln, sagte Segal.

Robert Rozett und Iael Nidam-Orvietto (Hg.)
Nach so viel Schmerz und Pein
Erste Briefe nach dem Holocaust
Freiburg im Breisgau 2026
Verlag Herder, 52 Seiten, 30 Euro
ISBN 978-3-451-03745-0
























